Budući da su naši najbolji prijatelji, nije ni čudo što su naši pseći prijatelji ušli u naš svakodnevni jezik. Ali jeste li se ikada zapitali odakle dolaze ti idiomi? Podrijetlo ovih izraza može biti znanstveno praznovjerje ili potpuno jezivo.
1. Pasji dani ljeta
Znojni ste, žedni i izbjegavate kožu kao da je od ljepila. To su dani pasa i tako ih zovemo još od starog Rima. Rimljani su pripisivali vruće ljetno vrijeme Sirius zvijezda psa u zviježđu Glavni pas (koji je pas). Pasji dani odnosili su se na doba godine kada je Sirius izlazio sa Suncem, ali ne više zbog pomicanja Zemljine osi. Ipak, izraz se lijepi poput kože za vruću kožu.
2. Kiša mačaka i pasa
Uzmi kišobran — izgleda da se sprema za izlijevanje...Porijeklo ove fraze vezane uz vremenske prilike nije jasno. Jedna teorija kaže da su psi bili povezani s Odin Nordijski bog oluja i mačke bili su povezani s vješticama koje su jahale vjetar. Alternativno, izraz može doći iz starog engleskog katadupa što znači vodopad. U svakom slučaju, olakšanje je što se izraz ne temelji na doslovnom taloženju sisavaca.
3. Bolestan ko pas
Barem nisam bolestan kao čovjek...Možete pogoditi odakle potječe ova izreka. Neki psi jedu bilo što. Jedan mi je pas čak pojeo zadaću (kunem se gospođo Keller!). Psi jedu stvari koje ne bi smjeli i te stvari uzrokuju trbušne probleme. Zato se ovaj izraz često odnosi na nekoga tko je bolestan u želucu. Drugo moguće podrijetlo je da životinje poput štakora, šišmiša, kukaca, pa čak i pasa prenose kugu u skučenim urbanim područjima. Ako je tako, možda ćete naći lijek u dlaci psa koji vas je ugrizao.
4. Dlaka psa koji vas je ugrizao
Ima li tko otvorenu ranu?Subotnja večer bila je teška, a nedjelja traži lijek. Ovaj idiom dolazi od starog lijeka za liječenje ugriza bijesnog psa stavljanjem dlake tog psa na ranu. Mamurluk nije bjesnoća ali poziva na Bloody Mary — drži pseću dlaku.
mješavina laboratorijskih goniča
5. Pas maše repom
Doslovno uzet izraz bi mogao izgledati otprilike ovako.Uglavnom se koristi u odnosu na političari i filmovi glumeći Robert De Niro ovaj izraz opisuje kada netko skrene pozornost s važnog pitanja na manje važno. Pojavio se u SAD-u 1872. u vezi s politikom bunara. Dolazi od izreke da je pas pametniji od svog repa...ali ako ste bili blizu a Retriver znaš da rep ima svoj vlastiti um.
6. Svaki pas ima svoj dan
Što se događa okolo…Ovo je najuspješniji idiom u skupini, ali njegovo je podrijetlo mračno. U engleskom jeziku jedna od njegovih najranijih upotreba dolazi iz Kraljica Elizabeta I . Shakespearea također koristio u svojoj predstavi Hamlet . Izraz potječe još od grčkog biografa Plutarh koji je napisao Even a dog gets his revenge. Može se odnositi na smrt dramatičara Euripida koji je ubijen kada je suparnik napalio pse na njega. Danas izraz ima pozitivnu konotaciju što dokazuje ovaj idiom kao da svaki pas ima svoj dan.
